Trans by GenesisQ
Đây là cuộc truy bắt!
Đặc vụ liên bang.
Cấm động đậy.
Lôi lũ chuột ra khỏi xó đi.
- Lôi hết ra. - Rõ.
Tiền tang vật đặt hết lên bàn.
Đúng thế.
Dần chúng 1 trận để lấy lời khai.
Rõ.
- Anh chắc chứ, Nuck? - Không ăn gì sao?
Cám ơn John, tôi không ăn đâu.
Cám ơn.
Rượu nhé?
- John. - Rượu mời khách mà.
Lén mang về từ Naples.
Nếu thế thì tôi uống.
Điều gì đưa anh tới New York?
Tôi tính hỏi ông câu tương tự đây.
Quê tôi ở đây. Tôi nghĩ là tôi về hưu ở đây luôn.
Trông ông khỏe lắm, John. Rất thư thái.
Tôi vẫn chả thể nuốt trôi thức ăn.
Vài miếng vụn bánh là tôi bị nghẹn ngay.
Cái giá phải trả quá rẻ mà.
Phải chi tôi biết là phải trả giá cho ai.
Tôi vẫn cho là O'Banion ra lệnh.
Gần nhà hơn 1 chút.
Capone tung chiêu với ông à?
Cứ nói là dù kẻ ra lệnh là ai, thì tôi cũng đã hiểu.
Đa phần những người trong "giang hồ",
họ nhận được giấy cho nghỉ hưu từ Thần Chết.
Colosimo, Rothstein,
Masseria.
Mai tôi đi dự tang lễ của ông ta.
Joe Sếp Sòng.
Người giàu nhất nghĩa địa.
Tôi tới, giả vờ cầu nguyện,
và rồi về nhà bật Rudy Vallee nghe.
Buổi tối dễ chịu.
Tôi có mọi thứ tôi cần, Nucky.
Ăn, xem phim, cho chim ăn.
Tôi rửa tay gác kiếm và không nhìn lại quá khứ.
Vậy tôi cho là ông không biết ai là kẻ muốn xử tôi.
Gì? Khi nào
Havana. Hai ngày trước.
Vì chúa.
Tôi gặp Meyer Lansky tại quán cà phê trước đó.
Cậu ta tới đó suốt.
- Để làm gì? - Ai mà biết?
Để trốn vợ chăng.
Masseria, rồi tới tôi.
Trong vòng 24 tiếng.
Theo tôi thì thằng nhãi Do Thái đó nhận lệnh từ Maranzano.
Trực tiếp nói chuyện với hắn. Nhìn thẳng vào mắt hắn.
- Maranzano? - Tôi sẽ bảo lãnh cho anh nếu cần.
Làm người trung gian.
Hết năm này tới năm khác,
nhiều kẻ, cùng 1 mục đích, .
Anh cần phải nghe câu đó bao nhiêu lần nữa?
Nhận lời gợi ý và về vườn đi.
Chúa trời, người trông chừng những đứa trẻ
trong kiếp sống này và ở thế giới bên kia,
xin người hãy mang chúng tới
nơi chốn an nghỉ bình yên
và hãy đón nhận lấy linh hồn
của bề tôi nhỏ bé Susan của người.
Lũ ruồi chết tiệt.
Sao họ vẫn chưa tới?
Tôi gửi tin báo cho bên nhà tang lễ 1 tiếng trước rồi
Tới nói lời cầu nguyện cho chị con đi.
Làm đi.
Chị ấy chết rồi ạ?
Con ngoan nào.
Chị ấy về với Chúa rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đưa nó ra ngoài đi.
Làm ngay đi, và quay lại công việc.
Chúng ta không có tiền à? Thế nên họ không tới, đúng không?
Có 1 đô trong cái lon.
- Để tôi yên. - Mình dùng nó để mua rượu uống à?
- Nói đi. - Con bé cũng là con tôi.
Nghĩ tới việc chôn con bé tại nghĩa trang của người nghèo đi.
Không có chuyện đó đâu.
Im đi.
Con bé sẽ được chôn ở vườn
để nó có thể gần bên chúng ta.
Xin lỗi. Lo lắng thôi
Sự thật tự biết nói rõ.
Anh Thompson?
Vâng. Cám ơn.
Chúc may mắn.
William Thompson.
Robert Hodge. Chào mừng.
- Ngoài đó có đông không? - Một chút ạ.
Giả sử như...
anh là trợ lý Tổng Chưởng lý Hoa Kỳ,
Anh đang truy tố 1 kẻ có tên là Baker.
Gã Baker bị bắt vì tội ăn cắp vặt,
và sẽ được thả vào sáng hôm sau.
Tối đó, 1 điều tra viên gọi tới,
báo là anh ta chắc rằng tên Baker đó là tay lừa đảo
từ Ohio và bị truy nã vì nhiều tội danh cướp tài sản.
Anh ta cần anh đặt nhầm hồ sơ của Baker
cho tới khi hồ sơ án từ Youngtown gửi tới trong 2 ngày nữa.
Nếu anh không làm, Baker sẽ được thả và rất có thể sẽ bỏ trốn.
Sao nào?
Tôi không thể làm thế.
Hắn chờ đợi ít lâu.
Ba bữa 1 ngày và 1 cái giường.
Đó không phải là thỏa thuận tồi trong thời buổi này đâu.
- Thế là vô đạo đức. - Hắn từng ngồi tù.
Hắn giết 1 nhân viên đường sắt.
Hắn để lại 1 góa phụ và 6 đứa con
và anh không thể giúp cảnh sát chuyện nhỏ ấy à?
Luật pháp là lá chắn không phải thanh kiếm.
Trường trung học Dòng Thánh, Thành phố Atlantic.
Rồi đại học Temple tại Philadelphia và trường luật St. John tại New York.
Thành phố Atlantic.
Tôi cho là anh không có quan hệ gì với Nucky Thompson.
Ông ấy là anh của cha tôi.
Mối quan hệ đó thường được gọi là bác cháu.
Ông đâu có quyền chọn người thân.
Đúng.
Nhưng chúng tôi có quyền chọn nhân sự.
- Ông Hodge, tôi... - Cám ơn vì đã tới.
Chính tôi sẽ bám theo hắn nếu phải thế.
- Gì cơ? - Baker, nghi phạm của ông.
Tôi sẽ đảm bảo hắn được thả theo đúng luật,
nhưng tôi sẽ không để hắn rời khỏi tầm mắt
cho tới khi hồ sơ án từ Youngstown tới.
Tôi muốn làm công tố viên.
Tôi muốn lũ tội phạm vào tù.
Những kẻ chia lìa gia đình người khác.
Tôi mất đi chính cha của mình,
tôi không thể đếm hết những lần mẹ tôi khóc tới ngất đi.
Tôi biết tội ác ăn dần con người từ bên trong.
Tôi biết và tôi ghét thế.
Xin ông hãy cho tôi cơ hội.
Hãy để tôi làm điều tốt cho đời tôi.
"Kẻ thù quốc gia," " Tiểu Caesar," đọc mấy bài báo đó chưa?
Truyện tiếu lâm. Thích hợp để chọc cười.
Mike đâu rồi?!
Tôi đoán là anh ta đang tới.
Đoán à? Đi tìm hắn đi.
D'Angelo ở xó nào rồi?
Tôi có thuê 1 tay chiếu bóng tới để chiếu cho mọi người cùng xem.
Hey, Ralphie, anh nghĩ sao?
Quần 1 ly hay 2 ly?
2 ly đi. Cho " xúc xích" của chú chỗ để thở.
- Nghe rồi đấy. 12 cái quần gấp 2 ly.
Liệu ông có làm phim về mình không?
Để làm gì. Tôi nổi tiếng sẵn rồi.
Thằng Mike đâu rồi?!
Tôi đang tìm đây.
Bọn tôi đang tìm đây.
- Nói lại xem, là tờ báo nào? - "Variety" tại Hollywood.
Gọi Mike D'Angelo. Mike D'Angelo cấp cấp tới đây!
Một chút nữa thôi, Al.
Anh ta đang tới sảnh.
Anh ta đang tới sảnh, Al.
- Tay áo 5 cm. - Ông cao cỡ này, khoảng 3,5cm..
5 cm.
- Có nhiều thư hâm mộ không? - Mike tới rồi đây, Al.
Anh có 12 giây với sếp bự, Mike.
Đừng chọc giận chú ấy.
Mike, anh đi đâu thế? Tôi tìm anh suốt.
Chuyện gì vậy sếp?
Xin lỗi, xin lỗi.
- Chuyện này nằm ngoài vụ phỏng vấn. - Chắc rồi ạ.
- Tất nhiên rồi. - Ralphie, tôi muốn gặp Mike làm gì nhỉ?
Sao anh biết, Al. Chú có nói gì đâu.
Vì chúa, tôi có nhiều chuyện phải nghĩ.
- Anh phải hỏi tôi chứ. - Al, tôi cần nói chuyện với anh.
Đêm qua, đường số 6 và Springer, đặc vụ tấn công.
- Cái gì? - Tệ tới mức nào?
600 thùng rượu Canadian Club.
- Có mất tiền không? - Bị mất 20 ngàn đô.
Vì chúa! Lùi lại đi!
- Đi dạo đi. Đi đi. - Rồi rồi.
- Đưa hắn ra khỏi đây. - Xin lỗi!
Đưa hắn ra khỏi đây.
Đường số 6 và Springer. Địa bàn của ai?
Mueller và tay kia.
Gã từ Atlantic.
Hắn bảo là có chi đủ cho cảnh sát,
nhưng tay đặc vụ chỉ huy
bảo là chưa từng gặp Mueller.
Vậy có liên quan gì tới Al?
Không liên quan gì cả.
Tôi chỉ muốn báo cho anh ấy biết.
Tôi biết chứ.
Chúng nợ tôi 20 ngàn đô.
Bảo Muller kiếm lại đủ tiền
không thì tôi lấy bi hắn bán ve chai.
Hồi nãy anh bảo có thứ hâm mộ.
Tới từ khắp thế giới.
Người ta tìm cách tạo mối quan hệ.
- Berlin. - Thấy chưa?
Đám Đức cũng biết tôi là ông hoàng.
- Tầng mấy ạ? - 9.
Ông ấy có bực không?
Al? Không. Anh ta xem đó là chuyện cười.
- Vậy thật là... - Tất nhiên là bực rồi, đầu đất.
20 ngàn đô chứ đâu phải giấy.
- Ông D'Angelo, tôi... - Tầng 14.
Tầng 12, bỏ qua.
Họ đổi sang phòng thượng hạng.
Tầng 12.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Anh sẽ phải bù số tiền đó.
Từng xu một.Rõ chưa?
- Và tôi phải làm thế nào? - Giờ anh tỏ thái độ à?
- Không ạ. - Tự mà nghĩ cách đi.
Hẳn cái đầu to bã đậu của anh cũng có 1 chút chất xám chứ.
Tầng 9.
Anh có 24 tiếng, Mueller.
Đang xuống.
Sao nào?
Mắc gì mà hắn đày anh dữ vậy?
Anh làm cho tôi, và tôi đứng mũi chịu sào.
Anh muốn tôi làm gì chứ?
Tôi không bị bắt là may lắm rồi.
- Chúng ta phải tìm giải pháp. - Tôi đã nói rồi.
Mấy thằng đặc vụ lính mới đang cố tạo danh tiếng.
Anh điếc à? Ông D'Angelo không quan tâm.
Ông Capone muốn tiền của mình.
- Và ông Muller đi chết... - Tầng 5.
Phòng dùng trà.
Chào Daisy của tôi đi.
Chào đi mà.
Chào, Daisy.
Đúng rồi đấy.
Thế chẳng tốt sao?
Vâng.
Tầng 3, phòng dùng trà.
Cám ơn.
Số tiền chết tiệt.
Tôi sẽ kiếm lại cho, được chứ?
Anh chỉ toàn biết hứa, phải không?
Tôi bảo là để tôi lo mà.
Anh còn chẳng thể lo thân anh.
Nhân tiện, anh bốc mùi quá.
Mùi nước tiểu.
Tầng trệt.
Tới gặp anh Đại.
Chúng tôi nghỉ hè tại Saratoga.
Khi Martin vẫn còn nhà máy.
Tôi tới đó cùng bọn trẻ và mở cửa nhà.
Và Martin ở lại thành phố lo việc riêng.
Và ý tôi nói là ngoại tình.
Mặt dày tới mức đó à?
Chẳng là gì nếu không cẩn trọng.
Và mùa tại Saratoga luôn rất dễ chịu.
Chúng tôi thích Atlantic hơn.
Gia đình chồng tôi ở đó, và...
Và giờ đã tới lúc của chương trình " Người Lắng Nghe"
với người dẫn, cô Nadine St. Clair.
Chào các bạn.
Cám ơn vì đã tham gia cùng tôi hôm nay.
Tôi rất thích mấy trò trút bầu tâm sự này, còn cô?
Trong những thời khác bất định thế này,
bạn lại không muốn ở cạnh người
hiểu được gánh nặng của bạn sao?
Nhưng các bạn tôi hỡi, hãy nhớ rằng
các bạn luôn có thể nói với tôi.
Lá thư đầu tiên là từ J.W. tại Morristown.
Cô ấy kể lại 1 câu chuyện đau lòng.
Mang thai ngoài ý muốn.
" Gửi cô St. Clair,
3 năm vừa qua, hôn phu của tôi
vẫn luôn hứa rằng ngay khi mẹ anh ấy mất
anh ấy sẽ công khai sống với tôi"...
Tại sao bà làm thế?
Vì nó không tạo ra sự tích cực.
Tôi đang nghe mà.
Ra phòng khách mà nghe.
Không sao đâu. Phải không?
Tôi muốn nghe.
Tôi muốn nghe Nadine St. Clair.
Tôi muốn nghe.
Trật tự!
Chúng ta ở đây để làm gì?
Để làm người tốt.
Vậy các cô có đang cư xử tốt không?
Cô có tốt không?
Còn cô?
Nếu hôm nay các cô cứ xử tốt thì ngày mai sẽ tốt hơn tomorrow.
Và nếu ngày mai chúng ta tốt hơn...
Thì Bác sĩ Cotton sẽ hài lòng.
Và khi bác sĩ Cotton hài lòng thì tôi cũng vui.
Và khi tôi vui...
Giờ tắm kết thúc rồi.
Cô là ai nào?
Một cô gái ngoan.
Tôi có thể có thứ tôi yêu cầu chứ?
Nếu như tôi có thứ tôi muốn.
Lúc nào cũng ồn vậy sao?
- Âm thanh của tiến độ. - Lên kế hoạch xây cả khu phức hợp.
Trung tâm Rockefeller.
Xây đền thờ cho bản thân chả có gì lạ.
Chẳng phải có tiền là để làm thế sao?
Thượng nghị sĩ Lloyd gửi lời xin lỗi.
Ông ấy bận chuyện tại Washington.
Nếu các vị không phiền, tôi chỉ xin các vị ít phút.
Và tại sao chúng tôi lại cho ông "ít phút" đó?
Vì với tư cách là cổ đông
của công ty cổ phần vừa thành lập Mayflower Grain,
thì rõ là, ít nhất là với tôi,
các vị đang tính tham gia kinh doanh rượu
Vậy sao?
Trừ phi tôi lầm và bộ ngũ cốc Wheatean
có tiềm năng hơn nhà hàng Barley and Hops.
Ông Thompson, chúng tôi đồng ý gặp ông
là vì lời đề nghị của thượng nghị sĩ.
Do mối quan hệ đặc biệt đó.
Nhưng trong lúc này, thì cứ cho là,
vì lý do bàn luận, rằng ông đúng,
và ngũ cốc ăn sáng chỉ là phân nửa mối bận tâm của chúng tôi.
Tại sao chúng tôi phải nghe ông nói?
THeo như kết quả từ chuyến đi Havana gần đây nhất,
tôi đã được độc quyền phân phối rượu Bacadi
tại Hoa Kỳ.
Ngay khi sản phẩm này lại được
buôn bán hợp pháp.
Tôi kiến nghị chúng ta hùn vốn,
hợp tác kinh doanh.
Với kinh nghiệm và bí quyết của tôi,
chúng ta có thể xây dựng cơ sở hạ tầng
để phân phối rượu khắp...
- Kinh nghiệm gì? - SAo cơ?
Ông đang nói tới kinh nghiệm gì?
Lý lịch cá nhân của tôi rất đa dạng.
Ông có sẵn lòng giải thích rõ không?
Nếu như đó là về sự ngay thẳng của tôi, Nghị sĩ Lloyd...
Chúng tôi đơn giản chỉ hỏi điều gì khiến ông có tư cách kinh doanh rượu.
Nói cụ thể.
Đó là trong 11 năm vừa qua
tôi vẫn luôn là tay buôn rượu lậu thành công nhất.
Tôi hiểu.
Còn lý do nào khác mà các vị muốn giả vờ không biết không?
Chúng tôi thích chơi bài ngửa.
Để chắc là chúng ta đồng nhất quan điểm. Được.
Vụ sụp chứng khoán cũng khiến tôi lao đao.
Tôi không thể tự cấp vốn cho hoạt động kinh doanh cỡ đó.
Ông làm ngược ngạo rồi.
Chúng tôi cần sự đảm bảo, ông Thompson,
rằng việc bỏ luật cấm rượu sẽ xảy ra.
Nửa triệu phụ nữ tin như thế,
nếu biểu tình cũng xem như dấu hiệu.
Cải cách phụ nữ, hay họ muốn gọi đó là gì.
Muốn và đạt được
là hai chuyện rất khác nhau.
Nhưng thường là có muốn mới đạt được.
Chúng ta đang cùng đặt cược vào 1 chuyện.
Lệnh bãi bỏ sẽ xảy ra.
Có thể chuyện đó sẽ xảy ra, nhưng nếu thượng nghị sĩ không tham gia..
Tôi sẽ khiến thượng nghị sĩ quay lại.
Tôi lại khá chắc rằng
tất cả chúng ta biết chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tuy nhiên chúng tôi rất cảm kích việc ông tới đây.
Tôi cũng từng đưa ra thỏa thuận tương tự.
Ông nói gì cơ?
Phía kia đại dương.
Nhập khẩu rượu Deward khi đất nước này tỉnh người ra.
Cả rượu sâm panh Moet nữa .
Tu tưởng lớn gặp nhau.
Ông đã kết hôn chưa, ông Thompson?
Chính xác thì rồi. Phức tạp lắm.
Chuyện con tim vẫn luôn thế.
Còn nhóm cộng sự của ông,
họ đang thăm dò tôi
hay là tôi nên tới ám người khác đây?
Người như ông làm họ sợ.
Họ chỉ là đám quý tộc, không phải đấu sĩ.
Trông ông lại chẳng có vẻ sợ hãi.
Thành phố Atlantic.
Tôi sẽ gọi ông khi tôi tới thăm nơi đó.
Chào ông Thompson.
Ông Kennedy.
Torrio gửi tin nhắn. Maranzano muốn gặp ông.
Chào buổi chiều, các cô.
Tay đánh ngựa hoàng gia đang chờ.
Thật vương giả.
Và cả 1 khúc nhạc nữa.
Nhìn xem ai kìa.
Mắt xích quan trọng của cả hệ thống kinh doanh.
Xin lỗi vì cháu tới trễ.
Đúng thế.
Ta lo phát bệnh đi được.
Vâng ạ.
Thật ra thì, Lou...
Chúng ta đang kinh doanh, nhóc à.
Chú mày là 1 phần quan trọng của cả hoạt động.
Đâu thể muốn tới là tới, đi là đi.
- Vâng ạ. - Chú mày nghĩ cát tự nó quét được à?
Không có chú mày, chỗ này loạn lên cả.
Tương lai của khách sạn giờ như chỉ mành treo chuông.
- Có lẽ... - Em cháu vừa mất.
- Sao cơ? - Em của cháu.
Con bé mất tối qua
khi cả nhà đang ngủ.
Vậy có tổ chức tang lễ không?
Ta muốn tới viếng.
Dạ không ạ.
Đức cha có tới làm lễ,
nhưng nhà con sẽ chôn con bé ở nhà.
Ngài nên gửi quà.
Để làm gì. Ông già nó nghĩ tôi là kẻ xấu.
Hắn cũng là cử tri, phải không?
Mất chị quả là bi kịch.
Được rồi, làm việc đi.
Tìm khuây khỏa ở công việc.
Cha à.
Sao thế?
Tại sao mây lại bay trên trời?
Đây là trò đùa à?
Bài tập khoa học à.
Đi hỏi mẹ con đi.
Mẹ bảo hỏi cha.
Cha bận lắm, Chester.
Bộ con không thấy à à?
Mây bay...
là vì khí quyển.
- Nhưng... - Lên lầu ngay.
Các bạn đang nghe " Giai điệu của Fleischmann"
với người dẫn Rudy Vallee.
Cha bảo là vì khí quyển.
Tốt.
Làm nốt bài tập đi.
Đó không phải là nết của quý cô.
- Anh đi làm à? - Phải.
Khi nào về?
Tôi sẽ về khi nào ư ư?
Thì em vừa nói thế.
Cái cô nói là, "Khi nào về?" và câu đó...
Thế có gì khác?
Khác ở chỗ tôi đang cố dạy con
nói tiếng Anh cho đúng.
Abigail đâu rồi?
Tới cuộc họp Nữ Hướng Đạo Sinh.
Tôi sẽ về trễ.
Nhớ kiểm tra xem Chester có cầu nguyện không.
Vũ trụ này yêu thích nhất
việc thay đổi vạn vật
và tạo ra những thứ mới mẻ.
Ông có phải là môn đồ của Marcus Aurelius không, ông Thompson?
Tôi thích Ben Franklin hơn.
Tiết kiệm 1 đồng là kiếm được 1 đồng.
Đại loại thế.
Masseria,
Joe Sếp Sòng,
rất cứng đầu.
Y như lừa.
Và như con lừa, hắn chỉ biết làm việc nhanh gọn.
Bạo lực.
Nhưng ông hẳn đã biết rõ mọi thứ đó.
Tôi có kể cho Maranzano nghe qua chuyện của anh.
Đúng là chúng tôi từng có hiềm khích.
Đã bao lần tôi nói lý lẽ với ông ta rồi?
Và được cái gì chứ?
Chẳng đượcgì.
Vậy sao lại cố giết tôi?
Tôi không làm việc đó.
Tôi thấy cộng sự của anh ta tại Cuba một ngày trước đó.
Meyer và tôi đã không nói chuyện với nhau suốt nhiều tháng rồi.
Tan đàn xẻ nghé rồi à?
Mỗi người 1 phương. Tình bạn kết thúc.
Và tình bằng hữu mới được lập nên.
Cả liên minh cũng thay đổi.
Giá trị của đàn ông nằm ở tham vọng của người đó.
Cậu ta rất tốt, Tonino.
Ông Thompson.
Cậu Lansky và tôi chỉ gặp qua 1 lần.
Chúng tôi không hề giao du với nhau.
Chỉ người Sicily thôi.
Meyer có việc riêng của hắn, ông cũng vậy.
Những gì chúng tôi làm ở đây...
chỉ riêng chúng tôi can dự.
Ông không cần phải lo sợ tôi, ông Thompson.
Ai nói là tôi sợ?
Tôi có tin được hắn hay không đây?
Tin bất cứ điều gì có thể giúp anh thoát khỏi rắc rối này.
Điểm thu tiền bảo kê cuối cùng của Guzik.
Hẳn phải tới 20 ngàn đô trong túi đó.
Khi hắn bước ra, chúng ta ra tay.
Tin tôi đi, hắn sẽ hai tay dâng tiền.
Hai người xa cách bao lâu rồi?
Cái gì?
Khỏi vợ anh.
Tôi không biết.
6 năm rồi.
Đôi lúc chúng tôi cũng thu xếp để gặp nhau
nhưng khó quá.
Anh vẫn quan tâm tới vợ mình.
Tất nhiên.
Tôi chỉ nghĩ tới vợ con.
Đôi lúc tôi thấy căm hận 1 người
lại dễ hơn yêu thương.
Thằng đéo nào thế?
- Chuyện gì cũng từ từ! Đưa tao khẩu súng.
Chậm thôi và không ai bị hại hết.
Mày biết tiền này của ai không?
Peter. Để trả cho Paul.
Cái đéo gì thế?
Tao bảo là chậm.
Chậm thôi.
Tao bảo..
Chúa ơi...
- Tôi không cửa động chân được. - Mẹ nó!
- Joey! Joey! - Tôi sắp chết rồi, Jack!
- Đi thôi. - Chân tôi!
Mày chết rồi, con chó!
- Chân của tôi. - Đó là tiền của Al Capone.
- Hắn bắn tôi, tôi sắp chết. - Joey!
Không, đừng bắn...
Đi thôi!
Tại sao sự đời lại phải rối như tơ vò thế này?
Anh từng nghe câu đố
về lữ khách và 2 thổ dân?
Một luôn nói dối, 1 luôn nói thật.
Tôi ẩn mình và chúng lại đòi mạng tôi.
Tôi chống trả..
Tôi vừa gặp 1 người Ai len.
Triệu phú, đã kết hôn,
tay ông ta cầm 1 mớ bánh.
Anh có nghĩ ông ta phải nhúng tay vào máu để kiếm tiền không?
Rồi sẽ tới lúc anh
phải sống với những gì mình đã chọn.
Cả tốt lẫn xấu.
Và tôi chấp nhận thế.
Tôi ở ngay đấy. Rất gần rồi.
Thỏa thuận bán rượu hoàn tất là tôi một bước lên mây.
Cái khó ở đây là phải sống đủ lâu để lấy được tiền.
Anh có hiểu tôi
đang nói gì với anh không?
Phải.
"Phải" nghĩa là anh hiểu hay không hiểu?
Thế thì có gì khác?
Nếu anh uống 1 ly thì tôi sẽ thấy hợp lý hơn đấy.
Anh có gì để nói không?
Tôi giết hay không giết chúng.
Chỉ cần 1 lời của ông.
Bing Crosby của nhóm Rhythm Boys
vừa mang tới cho quý vị điệp khúc từ bài hát mới nhất "Out of Nowhere."
Gus Arnheim và đại sứ của mình
vẫn tiếp tục lưu lại Cocoanut Grove.
Đã đi từ 90 phút trước.
Đi đường Yonker à?
Maranzano hẳn là bảo hắn đi "ám quẻ" ai rồi.
Ai chứ, Tonino ư? Hẳn hắn cũng làm hỏng việc rồi.
Tên thộn đã tới.
Anh đi đâu vậy?
Tôi tới đây từ sớm.
Tôi nghĩ là mình nên đi " giải tỏa" 1 chút.
- Bộ anh mới 14 tuổi à? - Chúng tôi phải ngồi chờ anh.
Tôi xin lỗi.
Cô làm dáng vì mấy miếng bánh luôn à?
Anh ấy chưa boa cho tôi.
Đi đi.
Có tin tức gì từ Maranzano?
Hắn có nghi ngờ không?
ANh biết hắn mà. Thận trọng từng ly từng tí.
Hắn có nói gì lúc hắn xuống xe không?
Nói mấy thứ tào lao. Marcus Polo.
Ai mà biết hắn đang nói gì?
Theo tôi thì hắn tinh là hai người tan rồi.
Dựa vào cái gì chứ?
Chẳng gì cả. Ý kiến của tôi.
- Tôi không thích chuyện này,Charlie. - Bình tĩnh.
- Chúng ta còn sống nhăn mà. - Thật tốt khi anh chắc chắn thế.
Anh phải nói chuyện với Thompson à?
- Ngay tại Havana. - Chứ tôi còn biết làm gì?
Đừng nói chuyện với hắn chăng?
Ông ta thấy tôi, Benny. Đối mặt trực diện là tốt nhất.
Nhúng mũi vào chuyện của người khác.
Hãy làm cậu bé ngoan đi và để mọi người được yên.
Như thế là qúa đáng ư?
Chết con mẹ mày đi, thằng chết tiệt!
Đủ rồi.
Maranzano chỉ biết là Meyer tự mình xử Thompson.
Ai mà biết lão đầu nhờn đó nghĩ gì?
Chúng ta nên xử hắn luôn đi.
Quá sớm. Chúng ta không có ủng hộ
Ủng hộ? Bộ chúng ta chính trị gia chắc?
Chuyện gì, Tonino?
Đường Prince. Tôi tiếp quản.
Tôi làm việc đó. Anh bảo sẽ suy nghĩ.
Masseria còn chưa được chôn mà.
Tôi biết. Tôi chỉ nhắc anh nhớ thôi.
Quay lên lầu và giải tỏa tiếp đi.
Mắc gì mà anh lại cáu?
Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé?
Đúng là thằng khốn ăn hại.
Hắn cũng được đấy.
Đi mà nói với Gyp Rosetti.
Chuyện gì nữa đây?
Ethan.
Ông muốn gì?
Tôi tới để viếng tang,
với ông và vợ.
Một cú sốc lớn.
Vợ tôi không có ở đây.
Con trai ông kể tôi nghe hết rồi.
Dưới vòm trời xanh này, còn gì kinh khủng hơn
việc 1 đứa trẻ vô tội chết chứ?
Gì thế?
Để chôn cất con gái anh tử tế
Nghĩ ông mua chuộc được tôi 2 lần à?
Đó là thỏa thuận sòng phẳng, Ethan.
Chẳng ai ép anh bán đất.
Nghỉ hôm nay đi nhóc. Ở nhà cùng gia đình đi.
Cám ơn nhưng ở nhà cũng thế thôi, cháu thích làm việc hơn.
Bình tĩnh nào.
Cút khỏi đất của tôi.
Tôi không phải con quái vật như anh nghĩ, Ethan.
Ông ta như thế nào? Hodge?
Ông ấy thẳng thắn,
mạnh mẽ, hết lòng.
Làm cháu nhớ tới Teddy Roosevelt.
Hy vọng là ông ta không cầm trịch.
Trong cuộc phỏng vấn họ hỏi bác những câu hỏi
nhằm thử sự liêm chính của bác.
Liệu bác có phá luật để bắt tội phạm hay không.
Đại loại thế.
Có nhắc tới tên bác không?
Sao ạ?
Trong cuộc phỏng vấn.
Không ạ.
Tất nhiên là không.
Nhưng nếu có thì cháu cũng không hổ thẹn.
Rất cao thượng,
nhưng cháu còn phải nghĩ cho tương lai.
William H. Thompson,
Chánh án của Tòa Án Tối Cao.
Miễn là cháu không phải Tổng Chưởng Lý New Jersey.
Cháu còn chẳng buồn động tới món gà.
Cháu không sao.
Bác tự hào về cháu, Will. Tất cả chúng ta.
Cả cha cháu nữa.
Đóng cửa lại.
- 7. - 6.
42.
- 1. - 64.
- 14. - 72.
- 42. - 71.
79.
Mueller, anh đi đâu vậy?
Có tai nạn tại Michigan.
Đồ ăn trưa là món gì thế?
Tiền tươi.
Nhìn xem, Fred.
Nhiều khi có con gián sắp nhảy ra đấy.
Không vui đâu. Chỗ nào cũng có bọ.
- 42. - 14.
- 72. - 9.
Hai bà mập, 88.
Để kết thúc, các bạn,
người hiền từ không thay đổi được thế giới, mà là những chiến binh,
những người có đức tin.
Thành phố Chicago đang đứng bên bờ vực,
giữa thiện và ác.
Thế nên tôi xin thề sẽ chống lại băng Capone,
không quỳ gối, không bỏ đi,
không đầu hàng, không bỏ cuộc, mà sẽ chiến đấu.
Chiến đấu để giành thắng lợi, vì người cha, người mẹ
và vì những đứa trẻ còn đi học của thành phố.
Nhưng ông Ness, ông tính chiến đấu thế nào?
Nếu ai đó nói chiến đấu cũng chẳng đi tới đâu,
rằng 1 tay nhân viên ngân khố chẳng làm được tích sự gì,
rằng cỗ máy Capone quá mạnh,
vậy thì tôi nói rằng họ không biết Eliot Ness.
- Ai vậy? - Là Wilson.
- Có tiến triển à? - Vâng.
14,000 trong đai lưng nạm kim cương.
Quà giáng sinh cho nhân viên.
Còn tôi thì được chai sâm panh dở tệ.
Nhà chứa tại đường Huron.
Tôi muốn giải tỏa nó ngay ngày mai.
Thưa ông.
Ông Thompson muốn gặp ông.
Khát à?
Nói thật thì là lo lắng.
Chỉ là cuộc nói chuyện thân tình tại nơi công cộng.
Là lời mời khiến tôi sợ.
Đừng ngại. Anh ta hiền như mèo.
Ông muốn biết gì?
Cho tôi biết ai là kẻ phá kỳ nghỉ của tôi
Ông biết là chỉ nói chuyện với ông cũng khiến tôi bị giết.
Và anh cũng chết nếu không nói.
Là Lansky và Luciano.
Họ đang chờ thời, để Maranzano nghĩ ông ta là vua.
Rồi ngay khi họ có đủ sự ủng hộ...
Triều đại của ông ta kết thúc.
Họ cũng sẽ xử luôn tôi. Tôi biết thế
Họ sẽ đâm sau lưng tôi ngay khi có thể.
Nhưng anh cũng tham gia vụ ám sát Masseria.
Tôi còn lựa chọn sao? Thuận theo hoặc là chết.
Maranzano không muốn gây hấn với ông.
Theo như ông ta, thành phố Atlantic là của ông.
Tôi có thể giữ thứ vốn là của tôi sao?
Thật hào phóng quá.
Và cả hai người kia cũng thế.
Maranzano có biết chúng đang lên kế hoạch không?
Nếu biết thì sao ông ta để yên được.
Anh làm sao mà hay vậy?
Làm việc với người không thể tin tưởng?
Đó là lời đề nghị à?
Nếu đúng thì sao?
Tôi thề, bất kỳ việc gì, ông Thompson.
Tôi sẽ ngay lập tức làm việc cho ông.
Cho người của tôi biết Lansky ở đâu.
Sáng mai tới gặp tôi.
Cám ơn ông Thompson. Tôi làm ngay.
Cám ơn ông.
- Billie Kent quả là cô gái đáng yêu.
Chúa lòng lành,
Người tạo nên mọi thứ từ hư không,
và người yêu quý những gì người tạo nên.
Xin người an ủi nỗi đau của chúng con
và khuyên giải chúng con bằng sự thông thái
từ tình yêu vô bờ của người.
Cầu xin chúa trời.
Mày đi đâu vậy?
Lựa chọn rồi à?
Sao ạ?
Chủ của mày, tay đề đốc.
Ông ấy bảo là sẽ chôn cất em ấy tử tế.
Tiền chẳng làm được gì tốt đẹp.
Lấp đất lại đi.
Không.
Và giờ chúng ta quay lại với gia đình được yêu thích nhất Hoa Kỳ.
- Chuyện gì thế? - Chậm lại.
Cái bình mới của mẹ.
Betsy, cha nói rồi
không trượt pa tanh trong nhà.
Con không nhớ là cha có nói.
Cha nói cả trăm lần rồi.
Đó là vấn đề của cha.
Con không đếm nổi tới 100.
- Chào cha. - Chào con.
Con hy vọng là cha cho con mượn chiếc Ford.
Tất nhiên.
Ý cha là con thế lấy xe?
Xe gì?\M Cha chỉ cho mượn chìa khóa thôi.
Cha vẫn còn bực con à?
Và tại sao cha lại bực con?
Vì con làm hư vè xe?
Con làm hư à? Không, nhưng cha thấy đỡ hơn chưa?
Bà có chắc là chúng ta nên làm thế không?
Ở đây tôi là người ral ệnh.
Hiểu chứ?
Bà có dáng đẹp quá.
Đêm giao thừa.
Tôi mặc cái này tại khách sạn Excelsior.
Paul Whiteman chơi nhạc ở đó.
Nó có tôn lên vẻ đẹp của tôi không?
Cần thêm vài chỉnh sửa.
Hạ gấu váy xuống 1 chút.
Bà không lấy được văn phòng phẩm tốt à?
Làm thế này là tôi đã liều lĩnh đấy.
Không gửi thư điên khùng tới tổng thống.
Tại sao bà nghĩ là tôi làm thế?
Vì cô đang ở trong viện tâm thần.
Bút và giấy không được phép.
Tôi phạm lỗi lầm. Tôi biết thế.
Nhưng bác sĩ bảo là tôi cần được chăm sóc.
Mọi thứ cứ rối rắm lên.
Tôi.
Tôi cần phải chỉnh đốn bản thân.
Nhớ đóng nắp chai rum.
Có người thấy ruồi trong chai...
Cứu với! Chúa ơi!
Anh ta té từ trên đ1o xuống!
Là chiếc xe Buick đen.
Lấy xe đi!
- Đưa cô ấy ra khỏi đây. - Đi thôi.
Đừng nhìn. Ra khỏi đây thôi.
-Đi nào các cô. Ra khỏi đây đi.
Trans by GenesisQ